shinoのときどき日記

■ O'Reillyの理想とする為政者のありかた。

米国でオライリーメディアが政府2.0サミット（Gov 2.0 Summit)(via.オライリーが新たにしかける「政府2.0カンファレンス」をやっているのをtwitter中継でみかけました。

そのなかで、どうやら、Tim O'Reillyが講演の最後を老子の言葉でしめくくったようです。

"When the best leader leads, the people say `we did it ourselves`" Lao Tzu O'Reilly、老子の言葉で締めくくりやがったぞw #Gov20Summit (via.@kimkeio http://twitter.com/kimkeio/status/3839724691 http://twitter.com/kimkeio/status/3839745006

すぐに引用箇所をあたってみたところ、これは老子第十七章の言葉らしきことがわかりました。日本語訳をあげます。

最上のリーダーはね、治めることに成功したら、あとは、退いて静かにしている。すると下の人たちは、自分たちのハッピーな暮らしを「おれたちが自分で作り上げたんだ」と思う。これが道の働きにもとづく政治なのだ。これは会社でも家庭でも同じように通じることなんだよ。　（加島祥造訳「老子」第十七章　最上の指導者とは　より）

加島訳の第十七章には次のような指導者像が描かれています。

• 一番上等なリーダー
  • 自分の働きを人びとに知らさなかった。
• その次のリーダー
  • 人びとに親しみ、褒めたたえられ、愛された。
• その次代のリーダー
  • 人びとにおそれられるものとなった。
• さらに次の代のリーダー
  • 人びとに侮られる人間がリーダーになった。

そして、ダメな為政者のあり方をこんな風に書いています。

人の頭に立つ人間は、下の者たちを信じなくなると、言葉や規則ばかり作って、それでゴリ押しするようになる。

反面教師としたいものです。

• 参考、引用
  • Amazon.co.jp： タオ―老子 (ちくま文庫): 加島 祥造