shinoのときどき日記

■ 暑さがようやく峠をこえた。

雨が降って、むしろ少し肌寒さも感じつつ、 ようやっと夏の間、ずっと手を着けようと思いつつ、 できなかったデスク周りの整理を始める。

■ 須賀敦子　静かなる魂の旅

2006年から2008年、BS朝日で放映された番組を、 再編集したDVDが『須賀敦子　静かなる魂の旅』というタイトルで9/9に出たらしい。 たまたま本屋で平積みになっているのを見かけ、一も二もなく、手に取ってしまった。

DVDの他、愛蔵本と称して、小綺麗な冊子が入っていた。 その冊子には、写真や、また、須賀敦子の縁のある人々のメッセージが入っていて、 その中でも、愛弟子と言われるジョルジョ・アミトラーノ氏の寄せた 「須賀さんの思い出」というエッセイがとても良かった。

エッセイには、いくつかのエピソードが入っている。 初めての出会いや、 一緒に翻訳の共同で行った時のこと、 また、須賀敦子の文体についてのちょっとした考察、 いろいろあるのだけれど、 特に、病床の須賀敦子の見舞いに行くとき、 花屋で花を買おうとして、 須賀敦子のイメージを店員に伝えようとして、 言葉をのんだたくだりは、 なんと説明したらいいのだろうか。

わたしは、宮沢賢治の『銀河鉄道の夜』で ジョバンニが、サザンクロスで降りていった青年と女の子と交わした、 「ほんたうの神様」の会話を思い出した。*1

須賀敦子　静かなる魂の旅---永久保存ボックス／DVD＋愛蔵本
須賀 敦子/中山 エツコ/ジョルジョ・アミトラーノ
河出書房新社
￥ 5,040
宮沢賢治全集 (7) (ちくま文庫)
宮沢 賢治
筑摩書房
￥ 1,050