shinoのときどき日記

■ Google 翻訳者ツールキット

この前、塚本さんに教えてもらったGoogleの翻訳向けサービス。

まだちゃんと使いこなせていないのだけれど、Google 翻訳とは違って、ひとつのドキュメントごと、翻訳できるのがいい。もちろん、最初の翻訳結果はめためたな日本語になっているけれど、それでも、無いよりは、ドキュメントの流れがおいやすくなる。

対応しているのは、次のファイル。

• AdWords Editor Archive (.aea)
• HTML（.html）
• Microsoft Word（.doc）
• OpenDocument テキスト（.odt）
• テキスト形式（.txt）
• リッチ テキスト（.rtf）
• SubRip (.srt)
• SubViewer (.sub)

PDFが対応していないのだけれど、これは次の変換サービスを使って、Wordやテキスト形式に変換させれば、OK.

• Convert pdf to word - Convert pdf to doc - Convert online pdf to word

あと、urlやWikipediaのページを指定して、翻訳できる。（今までも、Google 翻訳でできたけれど、ツールキットは、そのページを自分のリポジトリに保存できるのがいい）。